徐天沅出道于上海申花足校，场上司职右边前卫、边锋。在经历马德里竞技的培训后，徐天沅加入葡萄牙希望队。

2014年8月，徐天沅来到巴列卡诺并在青年B队中深受教练的赏识，2015年3月，青年B队教练升任巴列卡诺B队教练，徐天沅也得以被提升至巴列卡诺B队。

在巴列卡诺B队与一线队的一场训练赛中，徐天沅表现出色并攻破一队的球门。